Unity

LSDE se integra con Unity para gestionar, traducir y sincronizar tus diálogos directamente en tus proyectos de Unity.

Plugin LSDE Bridge

LSDE ofrece un plugin gratuito de Unity: LSDE Bridge — Unity Localization Sync. Este paquete elimina la necesidad de importar/exportar manualmente cada String Table Collection una por una.

Características principales:

• Importación/Exportación por lotes — Sincroniza todas tus tablas de localización en una sola operación.
• Formatos soportados — XLIFF 2.0 y CSV, compatibles con el paquete Unity Localization.
• Renombrado automático — Detecta las claves con el mismo ID pero un nombre diferente y las renombra en Unity.
• Limpieza de huérfanos — Elimina las claves presentes en Unity pero ausentes en los archivos importados.
• Dry Run — Previsualiza los cambios antes de aplicarlos.
• Informe de desarrollador — Genera un informe Markdown con las acciones realizadas y comandos grep para encontrar referencias obsoletas en tus scripts C#.

Requisitos previos:

• Unity 2021.3 LTS o más reciente
• Paquete Unity Localization 1.4.2+

Instalación: Abre Window > Package Manager, haz clic en + > Add package from git URL e introduce la URL del repositorio. El enlace estará disponible próximamente.

Flujo de trabajo CSV

El flujo de trabajo CSV es el más sencillo para empezar:

• Exportar — En LSDE Bridge, haz clic en "Export All" para exportar todas tus tablas a archivos CSV.
• Edición — Importa estos CSV a LSDE, edita y traduce tus textos.
• Importar — LSDE exporta los CSV modificados, y luego en LSDE Bridge haz clic en "Import All CSV" para sincronizar Unity.

Flujo de trabajo XLIFF

Para proyectos que requieren un control más preciso:

• Exportar — Utiliza la exportación XLIFF integrada de Unity para generar los archivos .xlf.
• Edición — Importa a LSDE, edita con la asistencia LLM y los metadatos.
• Importar — LSDE exporta los .xlf, y luego LSDE Bridge realiza la importación con el análisis XML y la actualización directa de las StringTables.

Acceso al plugin

Abre el plugin en Unity a través de Window > Asset Management > LSDE Bridge. Configura el formato (XLIFF o CSV), las carpetas de importación/exportación y las opciones de sincronización.

Consejos

• Coloca el archivo .lsde en la raíz de tu proyecto de Unity para aprovechar el control de versiones de Git.
• Utiliza el Dry Run sistemáticamente antes de una importación para verificar los cambios.
• Activa el informe de desarrollador para identificar las claves renombradas o eliminadas y actualizar tus referencias C#.