Unity

LSDE s'intègre avec Unity pour gérer, traduire et synchroniser vos dialogues directement dans vos projets Unity.

Plugin LSDE Bridge

LSDE fournit un plugin Unity gratuit : LSDE Bridge — Unity Localization Sync. Ce package élimine le besoin d'importer/exporter manuellement chaque String Table Collection une par une.

Fonctionnalités principales :

• Import/Export par lot — Synchronisez toutes vos tables de localisation en une seule opération.
• Formats supportés — XLIFF 2.0 et CSV, compatibles avec le package Unity Localization.
• Renommage automatique — Détecte les clés avec le même ID mais un nom différent et les renomme dans Unity.
• Nettoyage des orphelins — Supprime les clés présentes dans Unity mais absentes des fichiers importés.
• Dry Run — Prévisualisez les changements avant de les appliquer.
• Rapport de développeur — Génère un rapport Markdown avec les actions effectuées et des commandes grep pour trouver les références obsolètes dans vos scripts C#.

Prérequis :

• Unity 2021.3 LTS ou plus récent
• Package Unity Localization 1.4.2+

Installation : Ouvrez Window > Package Manager, cliquez + > Add package from git URL et entrez l'URL du dépôt. Le lien sera disponible prochainement.

Workflow CSV

Le flux CSV est le plus simple pour débuter :

• Export — Dans LSDE Bridge, cliquez "Export All" pour exporter toutes vos tables en fichiers CSV.
• Édition — Importez ces CSV dans LSDE, éditez et traduisez vos textes.
• Import — LSDE exporte les CSV modifiés, puis dans LSDE Bridge cliquez "Import All CSV" pour synchroniser Unity.

Workflow XLIFF

Pour les projets nécessitant un contrôle plus fin :

• Export — Utilisez l'export XLIFF intégré d'Unity pour générer les fichiers .xlf.
• Édition — Importez dans LSDE, éditez avec l'assistance LLM et les métadonnées.
• Import — LSDE exporte les .xlf, puis LSDE Bridge effectue l'import avec parsing XML et mise à jour directe des StringTables.

Accès au plugin

Ouvrez le plugin dans Unity via Window > Asset Management > LSDE Bridge. Configurez le format (XLIFF ou CSV), les dossiers d'import/export, et les options de synchronisation.

Conseils

• Placez le fichier .lsde à la racine de votre projet Unity pour profiter du versionnage Git.
• Utilisez le Dry Run systématiquement avant un import pour vérifier les changements.
• Activez le rapport de développeur pour identifier les clés renommées ou supprimées et mettre à jour vos références C#.