Unity

LSDEは、Unityと連携して、ダイアログをUnityプロジェクト内で直接管理、翻訳、同期します。

LSDE Bridgeプラグイン

LSDEは無料のUnityプラグイン「LSDE Bridge — Unity Localization Sync」を提供しています。 このパッケージにより、各String Table Collectionを手動で1つずつインポート/エクスポートする必要がなくなります。

主な機能：

• 一括インポート/エクスポート — すべてのローカライゼーションテーブルを一度の操作で同期します。
• 対応フォーマット — XLIFF 2.0およびCSV。Unity Localizationパッケージと互換性があります。
• 自動リネーム — 同じIDを持つが異なる名前のキーを検出し、Unity内でそれらの名前を変更します。
• 孤立キーのクリーンアップ — Unityに存在するがインポートされたファイルにはないキーを削除します。
• ドライラン — 変更を適用する前にプレビューします。
• 開発者レポート — 実行されたアクションと、C#スクリプト内の古い参照を見つけるためのgrepコマンドを含むMarkdownレポートを生成します。

前提条件：

• Unity 2021.3 LTS 以降
• Unity Localization パッケージ 1.4.2+

インストール：Window > Package Managerを開き、+ > Add package from git URLをクリックし、リポジトリのURLを入力してください。 リンクは近日公開予定です。

CSVワークフロー

CSVワークフローは、始めるのに最も簡単です。

• エクスポート — LSDE Bridgeで「Export All」をクリックして、すべてのテーブルをCSVファイルにエクスポートします。
• 編集 — これらのCSVをLSDEにインポートし、テキストを編集および翻訳します。
• インポート — LSDEは変更されたCSVをエクスポートし、その後LSDE Bridgeで「Import All CSV」をクリックしてUnityと同期します。

XLIFFワークフロー

より詳細な制御が必要なプロジェクトの場合：

• エクスポート — Unityに組み込まれているXLIFFエクスポートを使用して、.xlfファイルを生成します。
• 編集 — LSDEにインポートし、LLMアシスタンスとメタデータを使用して編集します。
• インポート — LSDEは.xlfをエクスポートし、その後LSDE BridgeがXML解析とStringTablesの直接更新を伴うインポートを実行します。

プラグインへのアクセス

Unityでプラグインを開くには、Window > Asset Management > LSDE Bridgeを選択します。 フォーマット（XLIFFまたはCSV）、インポート/エクスポートフォルダ、および同期オプションを設定します。

ヒント

• Gitのバージョン管理を利用するために、.lsdeファイルをUnityプロジェクトのルートに配置してください。
• インポート前に常にドライランを使用して変更を確認してください。
• 名前が変更された、または削除されたキーを特定し、C#の参照を更新するために、開発者レポートを有効にしてください。