Перевод
Как переводить
Примечание
LSDE предлагает мощные инструменты, позволяющие нам переводить на все языки мира.
LLM (Large Language Models) — это созданные человеком математические архитектуры, которые отлично справляются с переводом при условии предоставления им соответствующего контекста. LS Редактор диалогов по умолчанию предоставляет контекст для каждого запроса к LLM, что гарантирует более релевантные результаты.
Примечание
Хотя результаты являются удовлетворительными и могут значительно снизить производственные затраты, для финальной проверки все же необходимо привлекать профессиональную студию.
Чтобы перевести диалог в LSDE, начнем с добавления поддерживаемых языков в наш проект через менеджер языков.
- Откройте окно конфигурации локализаций i18n.
- Добавьте языки в ваш проект с помощью указанной кнопки.
- Выберите нужные языки, а также основной язык проекта. Предложенные варианты соответствуют форматам
ISO 639-1иISO 3166-1.
После добавления языков обязательно правильно определите основной язык проекта. Этот шаг необходим для разблокировки большинства действий в программе.
Примечание
Хотя основной язык в идеале должен быть окончательным, его можно изменить в любой момент.
- Затем выберите ключ в дереве. При этом в главном окне редактора отобразятся все связанные с ним диалоги.
- После этого вы можете отфильтровать языки, с которыми хотите работать.
Примечание
Щелчок правой кнопкой мыши позволяет быстро переключаться между отображением всех языков или только основного языка.
Перевод с помощью LLM
- Сначала нажмите на диалог в редакторе, чтобы активировать его редактирование. Появится иконка, позволяющая управлять нужной задачей через меню.
По умолчанию LS Редактор диалогов предлагает уже настроенные задачи. В данном конкретном случае мы будем использовать задачу Traduire (Перевести).
Примечание
Доступные задачи могут быть перенастроены в глобальных параметрах при необходимости.
- Выберем задачу перевода.
Откроется окно конфигурации для настройки деталей задачи:
- Возможность включения или выключения определенных фильтров перед запуском.
- Настройка глубины итерации (если обработка касается папки).
- Отображение/скрытие игнорируемых ключей согласно текущим настройкам.
- Ручная активация/деактивация экземпляров для включения, если автоматических настроек недостаточно.
- Добавление дополнительных директив для руководства LLM.
Примечание
Используйте стрелки вверх/вниз на клавиатуре для навигации по вашей глобальной истории.
После выполнения настроек нажмите Confirmer (Подтвердить) в нижнем правом углу.
Примечание
Как только задача создана, она передается в систему автоматической обработки. Последняя активируется сразу при открытии проекта, чтобы возобновить выполнение текущих задач.
Все экземпляры, назначенные на задачу, переходят в режим сравнения, позволяя визуализировать исходный текст слева и ответ справа.
- Эта кнопка показывает количество букв, добавленных по сравнению с оригинальным текстом.
Примечание
Она также позволяет отображать или скрывать добавленные токены.
- Эта кнопка показывает количество удаленных букв.
Примечание
Она также позволяет отображать или скрывать удаленные токены.
- Эта кнопка отображает конечное глобальное состояние (положительный или отрицательный баланс символов).
Примечание
Она также позволяет переключиться на финальный рендеринг, если вы отмените изменения, нажав на соответствующие фрагменты текста.
- Рендеринг изменений: вы можете нажать на каждый тег, чтобы отменить нежелательное изменение.
- Вы можете итерировать столько раз, сколько необходимо, отправляя дополнительные директивы LLM.
Примечание
в зависимости от используемой модели кэширование не всегда является систематическим, что может экспоненциально увеличить затраты, так как при каждой итерации отправляется вся история целиком.
- Телеметрия: отображает затраты в токенах, возвращаемые провайдером LLM.
- Кнопки для принятия или отклонения изменений после завершения уточнения.
- Experimental: позволяет добавлять автоматические исправления согласно определенным сценариям (например, если LLM не возвращает исходный текст в ходе цепочки обсуждения).
- Навигация по истории изменений для возврата к предыдущей версии.
Как только результат станет удовлетворительным, подтвердите его и при необходимости вручную подправьте последние детали.